Vouayang YATHORTOU
Freelance Translator
Khoun District
Summary
Focused Translator with highly developed understanding of Hmong and Lao languages and culture. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 5 years of related expertise.
Overview
5
5
years of professional experience
17
17
years of post-secondary education
Work History
Freelance Translator
Abbay Han
01.2020 - Current
- I have been working as a freelance translator in full-time and part-time from English to Hmong/Lao and vice versa, also serve as Typist, Editing, Transcriber, Subtitle, MTPE, LQA and Proofreading
- My specialized areas are IT, Website, Mechanical (familiar with a variety of Tools, Maintenance Items), Automation, Legal, Financial, Medical (familiar with Medical terminology), Chemical, Marketing, Document, CV/Resume, Certificate, Game, Technical, life science, Policy contract, Certificate of insurance (COI), Coverage documents, and some documents required for specific types of insurance such as: Life insurance, Travel insurance, Health insurance, claim forms, medical records, discharge summaries, and consent forms, Hospital bills, Test results, Prescription bills, First Information Report (FIR) or Medico Legal Certificate (MLC), Valid identity proof, Doctor's, prescriptions, Ambulance receipt, Address proof, Technical, crypto industry (with working as a staff for about a year), clinical trials documents such as informed consent forms, case report forms, clinical study reports, and protocols and etc...
Advisor I, Customers Service
Concentrix Company
05.2022 - 06.2023
- Responsible for the content safety of short video products, ensuring their legal compliance or reviewing online videos/content/legal notices received from the end customer on any incorrect decisions taken related to their copyright work/material
Education
Phousy Primary School
01.2003 - 01.2008
undefined
Phousy Secondary School
01.2008 - 01.2013
undefined
Santiphap High School
01.2013 - 01.2016
National University of Laos - Electrical Engineering
National University of Laos
01.2016 - 01.2020
Skills
Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Internet Explorer
Translations
Editing
Proofreading
MTPE
Transcription
Subtitle
LQA
Personal Information
- Date of Birth: 07/05/97
- Gender: Male
- Marital Status: Single
Timeline
Advisor I, Customers Service
Concentrix Company
05.2022 - 06.2023
Freelance Translator
Abbay Han
01.2020 - Current
National University of Laos - Electrical Engineering
National University of Laos
01.2016 - 01.2020
undefined
Santiphap High School
01.2013 - 01.2016
undefined
Phousy Secondary School
01.2008 - 01.2013
Phousy Primary School
01.2003 - 01.2008